TUMBLE DRYER SECADORA SECADOR ZTK 120 CONDENSER DRYER DUAL TEMPERATURE ZTK 120 150 100 120 800 / 1000 1200 / 1400 800 / 1000 1200 / 1400 650 0 20 40 60 80 100 AUTOREVERSE XTRACAPACITY GB E P Unpacking: see page 5 Desembalaje: ver página 17 Desembalagem: ver página 29 125980894 INSTRUCTION BOOKLET INSTRUCCIONES PARA EL USO INSTRUÇÕES DE UTILISAÇÃO 0 20 40 60 kg 2,5 kg 1 6 80 kg 6 105' - 130' 90' - 105' 75' - 95' 65' - 80' 120' - 145' 105'- 125' 85' - 105' 75' - 90' kg 2,5 50' - 60' 25' - 35' GB E P Prezado cliente, Leia atentamente este manual de instruções e preste particular atenção às normas de segurança referidas nas primeiras páginas. Guarde este manual para futuras consultas e entregue-o eventualmente ao novo proprietário caso revender a máquina. Danos devidos ao transporte Quando receber a máquina, verifique que não esteja danificada. Se apresentar danos, consulte o revendedor antes de a pôr em funcionamento. Guia para a leitura do manual de instruções Alguns parágrafos estão marcados por símbolos, que têm o seguinte significado: instruções particularmente importantes para a Sua segurança ou para o bom funcionamento da máquina. informações e conselhos sobre o emprego prático da máquina. informações e conselhos relativos à protecção do ambiente. A nossa contribuição para a protecção do ambiente: utilizamos papel reciclado. Índice Advertências ..........................................27 Eliminação ..............................................27 Conselhos para a protecção do ambiente e para um funcionamento económico da máquina ........................28 Características técnicas ........................28 Descrição da máquina ..........................28 Instalação................................................29 · Desembalagem ..................................................29 · Colocação ..........................................................29 · Ligação eléctrica ................................................29 · Kit para a instalação em cima da máquina de lavar roupa ....................................................29 · Reversibilidade da porta ....................................29 · Ligação de un tubo de descarga ........................30 Uso ..........................................................31 · Painel dos comandos ........................................31 · Descrição dos comandos ..................................31 · Tempos de secagem ..................................32 · Sequência das operações ..................................33 · Conselhos úteis para a secagem ......................34 Manutenção ............................................35 · Limpeza externa ................................................35 · Limpeza da porta ..............................................35 · Limpeza dos filtros ............................................35 · Limpeza do condensador do ar ........................35 · Esvaziamento do tanque ..................................36 · Limpeza da grade de aspiração ........................36 Anomalias de funcionamento ..............37 26 Advertências Estas advertências são proporcionadas por razões de segurança. Devem ser lidas com atenção antes de instalar e utilizar a máquina. Instalação · Se a instalação eléctrica da casa necessitar de modificações para poder instalar a máquina, chame um técnico especializado. · Uma vez instalada a máquina verifique que não esteja apoiada sobre o cabo de alimentação. · Se a máquina ficar colocada sobre um pavimento alcatifado, deve afinar os pés reguláveis de modo a garantir uma circulação de ar por baixo da máquina. Segurança para as crianças · Frequentemente as crianças não reconhecem os perigos ligados aos aparelhos eléctricos. Durante o funcionamento da máquina é necessário vigiá-las com atenção e não as deixar brincar com a máquina. · Os componentes da embalagem (por ex. películas, poliestireno), podem ser perigosos para as crianças. Perigo de sufocamento! Mantenha-os fora do alcance das crianças. · Verifique que as crianças ou os animais domésticos não entrem no tambor da máquina. · Em caso de eliminação da máquina, retire a ficha da tomada, corte o cabo de alimentação e elimine a ficha com o cabo restante. Inutilize a fechadura da porta: desta forma as crianças, brincando, não correrão o risco de se fechar dentro da máquina, ficando presos. Uso · A máquina é destinada a um uso doméstico. Não a utilize para fins diferentes dos para os quais foi projectada. · Desligue a máquina da rede eléctrica antes de qualquer operação de manutenção e depois de cada utilização. · Não introduza na máquina roupa que só deixou escorrer, mas sim bem centrifugada. · Não seque na máquina roupa que foi tratada com produtos químicos (como os utilizados para a limpeza a seco), pois podem causar uma explosão. Seque somente roupa lavada com água. · Risco de incendio: peças que tenham sido embebidasou tenham nódoas de óleo sao potencialmenteincendiáveis e nao devem ser colocadas no secador. · Se lavou a sua roupa com tira-nódoas deverealizar um enxaguamento extra antes de ascarregar no seu secador. · Verifique que não haja isqueiros nos bolsos da roupa a secar. · Não introduza na máquina sapatos de ténis, pois podem ficar presos entre óculo e tambor bloqueando este último. · Não utilize o aparelho com os filtros danificados ou sem filtros, pois há perigo de incêndio. · Deixe a porta encostada no fim do programa para ventilar a máquina. · Certifique-se que não se acumule cotão ao redor da máquina. Eliminação Materiais de embalagem Os materiais marcados pelo símbolo reciclados. >PE< = polietileno >PS< = poliestireno >PP< = polipropileno Para que possam ser recuperados, devem ser colocados nos espaços (ou recipientes) especiais. podem ser Máquina Para uma eliminação correcta da Sua máquina, convidamos a utilizar os lugares autorizados. Ajudenos a manter limpa a Sua cidade! Remoção de aparelhos usados! O símbolo no produto ou na embalagem indica queeste produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto.Para obter informaçõesmais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto. 27 Segurança em geral · Não altere nem tente alterar as características técnicas da máquina. · Não tente reparar a máquina sozinho. Reparações efectuadas por pessoal não especializado podem causar danos. Dirija-se sempre para um centro de assistência técnica especializado, pedindo peças de origem. PORTUGUÊS Conselhos para a protecção do ambiente e para um funcionamento económico da máquina · Desdobre bem a roupa antes de a introduzir na máquina. O calor vai penetrar melhor, secando-a em menor tempo e evitando as rugas. · Centrifugue bem a roupa antes da secagem, para evitar tempos demorados e poupar dessa forma energia eléctrica. · Utilize sempre a máquina com a carga completa, evitando contudo de a sobrecarregar. As cargas pequenas são antieconómicas. · Escolha o tempo de secagem em função do tipo de roupa e do grau de secagem desejado. · Para aproveitar a capacidade máxima de carga, pode secar junta a roupa "seco para guardar" e "húmido para engomar". Escolha o tempo de secagem para "húmido para engomar" e uma vez acabado o programa, retire a roupa. A seguir, complete o programa para a roupa que deve ser secada até "seco para guardar". · Limpe minuciosamente os filtros após cada ciclo de secagem. Desta forma, a máquina vai gastar menos energia eléctrica. · Arejar bem o espaço onde se encontra o secador. Durante a secagem a temperatura nesse espaço não deve ultrapassar os 35°C. Características técnicas DIMENSÕES Altura Largura Profundidade 85 cm 60 cm 58 cm 220-230V/50 Hz 2200 W (10 A) Algodão, linho Sintéticos Algodão, linho Algodão, linho Sintéticos 6,0 kg 2,5 kg 3,70 kWh (6 kg seco para guardar) 3,000 kWh (6 kg pronto para engomar) 1,350 kWh (2,5 kg seco para guardar) TENSÃO / FREQUÊNCIA POTÊNCIA TOTAL ABSORVIDA CARGA MÁXIMA CONSUMOS Este aparelho está conforme as seguintes directivas CEE: - 73/23/CEE de 19/02/73 relativa à baixa tensão - 89/336/CEE de 03/05/89 relativa à compatibilidade electromagnética Descrição da máquina 1 Painel dos comandos 02 Ficha de programas 03 Filtros 04 Placa de características 05 Condensador 06 Tanque 07 Pés reguláveis 4 ENSER COND AL DU E UR AT ER MP TE 1 ZTK 120 DRYER XTRACAPACITY 6 2 3 3 7 56 28 Instalação Advertência Desembalagem Remova o saco de plástico e a esforovite antes de utilizar o electrodoméstico. Retirar a fita adesiva colocada no interior na parte superior do tambor. Ligação eléctrica A máquina está predisposta para funcionar com 220-230 V, monofásico, 50 Hz. Verifique se a instalação eléctrica doméstica, pode suportar a carga máxima pedida (2.2 KW) considerando também outros eventuais electrodomésticos em funcionamento. Ligue o aparelho a uma tomada com ligação à terra, de acordo com as normas em vigor. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por danos ou lesões causados pelo não cumprimento de dita norma de segurança. Uma eventual substituição do cabo de alimentação só pode ser realizada pelo nosso Centro de Assistência Técnica. P1106 Se o aparelho tiver de ser deslocado, deve ser transportado verticalmente. Uma vez instalada a máquina, certifique-se de que o cabo de alimentação seja facilmente acessível. Colocação A máquina pode ser colocada sobre qualquer tipo de pavimento plano. Deve ficar em posição perfeitamente horizontal (eventualmente, utilize um nível de bolha). Agindo nos pés, é possível compensar eventuais desníveis e inclinações do pavimento. Para um funcionamento correcto, o ambiente circunstante deve ser mantido limpo (sem poeira nem cotão). O ar deve poder circular livremente ao redor da máquina. Não tape a grelha de ventilação anterior e as grelhas de aspiração na parte traseira. Não retire os pés. Não limite a distância do pavimento com alcatifa ou tapetes de pêlo comprido. Isto pode provocar uma acumulação de calor que vai prejudicar o bom funcionamento da máquina. Nota: O ar quente emitido pela máquina de secar pode atingir até 60°C. Portanto, não instale a máquina sobre pavimentos que não podem aguentar temperaturas elevadas. Para a máquina funcionar correctamente, a temperatura ambiente não deve ser inferior a +5°C nem superior a +35°C, durante a secagem. Kit para a instalação em cima da máquina de lavar roupa Se desejar instalar o secador em cima de uma máquina de lavar roupa de carregamento frontal, com uma profundidade do plano de trabalho entre 48 e 60 cm, o revendedor ZANUSSI mais próximo da sua residência pode fornecer-lhe um kit para a montagem que lhe permite esta opção. As instruções para montar são fornecidas junto com o kit. Leia atentamente estas instruções antes de instalar el secador. P1148 Reversibilidade da porta Para facilitar a carga ou descarga da roupa, o sentido de abertura da porta pode ser modificado. Esta operação deve ser efectuada por pessoal competente. É favor dirigir-se para o Centro de Assistência Zanussi mais próximo. 29 PORTUGUÊS Ligação de um tubo de descarga Se no local onde a máquina for instalada houver uma descarga no chão, a água do condensado pode ser eliminada directamente através dela através de um pequeno tubo, que se encontra à venda. Para ligar o tubo, proceda da seguinte forma: · retire a braçadeira A · extraia o tampão B · introduza o pequeno tubo C · fixe o pequeno tubo C com a braçadeira A. A A P1160 B C B Se a máquina de secar for instalada em cima da máquina de lavar, também será possível eliminar a água do condensado para o exterior; preste atenção, porém, para que o pequeno tubo C esteja virado para baixo, como indicado na figura. C P1161 30 Uso Painel dos comandos CONDENSER DRYER DUAL TEMPERATURE ZTK 120 15 0 0 20 40 100 12 0 60 80 100 AUTOREVERSE 1 1 Ficha de programas 23 456 7 8 PORTUGUÊS 7 Luz piloto de «tanque cheio» Esta luz acende-se quando o tanque está cheio ou quando está colocado de maneira não correcta. Ajuda a seleccionar o tempo de secagem adequado. 2 Indicador luminoso de funcionamento Acende-se premindo a tecla ON/OFF e apaga-se voltando a premir a ...