126293601...ZWF365-385.qxd 29/6/07 09:47 Página 1 ZWF365 ZWF385 126293601...ZWF365-385.qxd 29/6/07 09:47 Página 2 Obrigado pela sua preferência Desejamos que fique satisfeito com o seu novo electrodoméstico e esperamos poder voltar a contar com a sua preferência no futuro. Leia atentamente este manual do utilizador e guarde-o ao longo de toda a vida útil do produto como documento de referência. O manual do utilizador deve ser entregue a eventuais futuros proprietários do aparelho. 2 126293601...ZWF365-385.qxd 29/6/07 09:47 Página 3 Índice Informações de segurança ...........................4 Descrição do aparelho...................................6 Painel de comandos ......................................7 Utilização .......................................................8 Conselhos de lavagem ................................12 Símbolos internacionais para o tratamento dos tecidos .............................15 Programas de lavagem ..........................16-17 Informações sobre os programas ...............17 Limpeza e manutenção ...............................18 Algo não funciona........................................21 Dados técnicos ............................................24 Instalação ....................................................25 Preocupações ambientais ...........................28 Condições da garantia.................................29 Alguns parágrafos deste manual de instruções foram marcados com alguns símbolos que têm o seguinte significado: Com o triângulo de aviso e/ou através de palavras de sinalização (Atenção!, Advertência!), são evidenciadas instruções particularmente importantes para a Sua segurança ou para o bom funcionamento do aparelho. Por favor, cumpra-as. As informações precedidas por este símbolo servem para completar as instruções de uso e utilização prática da máquina. Este símbolo indica conselhos e instruções para um emprego económico da máquina, respeitando o ambiente. 3 126293601...ZWF365-385.qxd 29/6/07 09:47 Página 4 Informações de segurança Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu funcionamento e as características de segurança. Guarde estas instruções e certifique-se de que elas acompanham o aparelho em caso de transferência ou venda, para que todos os que venham a usá-lo estejam devidamente informados quanto à sua utilização e segurança. Segurança geral É perigoso alterar as especificações ou tentar modificar o produto de qualquer forma. Durante os programas de lavagem a temperaturas elevadas, o vidro da porta pode ficar quente. Não lhe toque! Certifique-se de que os animais domésticos não entram no tambor. Para o evitar, verifique sempre o tambor antes de utilizar a máquina. Objectos como moedas, alfinetes, pregos, parafusos, pedras ou quaisquer objectos duros e afiados podem provocar danos graves e não devem ser colocados na máquina. Utilize apenas as quantidades recomendadas de amaciador de roupa e detergente. Pode danificar o tecido se encher demasiado. Consulte as recomendações do fabricante sobre as quantidades. Lave as peças pequenas (como meias, fitas, cintos laváveis, etc.) num saco de lavagem ou numa fronha, pois podem escorregar e ficar presas entre a cuba e o tambor interno. 4 Não utilize a máquina de lavar roupa para lavar peças com barbas de baleia, tecidos sem bainha ou rasgados. Após a utilização, limpeza e manutenção, desligue sempre a máquina e feche a torneira da água. Em nenhuma circunstância deve tentar reparar a máquina. As reparações efectuadas por pessoas sem experiência podem causar ferimentos ou avarias graves. Contacte o seu Centro de Assistência local. Insista sempre para que sejam utilizadas peças sobresselentes originais. Instalação Este aparelho é pesado. Tenha cuidado quando o deslocar. Quando retirar a máquina da embalagem, certifique-se de que não está danificada. Se tiver dúvidas, não a utilize e contacte o Centro de Assistência. Retire todas as embalagens e parafusos de transporte antes de a utilizar. Podem ocorrer sérios danos materiais ou na máquina se não cumprir estas indicações. Consulte a secção específica no manual do utilizador. Depois de instalar a máquina, certifique-se de que não está apoiada ou a comprimir o cabo de alimentação, a mangueira de entrada e a mangueira de escoamento. Se a máquina estiver instalada sobre uma alcatifa, ajuste os pés de forma que o ar circule livremente Após a instalação, certifique-se de que não existem fugas de água das mangueiras e suas ligações. Se a máquina estiver instalada num local sujeito a congelação, leia o capítulo "perigos de congelação". Qualquer trabalho de canalização necessário para instalar este aparelho 126293601...ZWF365-385.qxd 29/6/07 09:47 Página 5 deve ser executado por um canalizador qualificado. Qualquer trabalho de electricidade necessário para instalar este aparelho deve ser executado Utilização Esta máquina destina-se a uso doméstico. Não deve ser utilizada para fins diferentes daqueles para os quais foi projectada. Lave apenas peças de roupa concebidas para lavagem à máquina. Siga as instruções nas etiquetas da roupa. Não carregue demasiado a máquina. Consulte a secção específica no manual do utilizador. Antes da lavagem, certifique-se de que os bolsos estão vazios e os botões e fechos apertados. Evite lavar tecidos gastos ou rasgados e trate as nódoas de pintura, tinta, ferrugem e relva antes da lavagem. Os soutiens com armação metálica NÃO devem ser lavados na máquina. As peças de roupa que tiverem estado em contacto com produtos petrolíferos voláteis, não devem ser lavadas na máquina. Se forem utilizados líquidos de limpeza voláteis, tenha o cuidado de retirar o produto da peça de roupa antes de a colocar na máquina. Nunca puxe pelo cabo eléctrico para retirar a ficha da tomada; puxe sempre pela própria ficha. Não utilize a máquina de lavar se o cabo de alimentação, o painel de comando, a superfície de trabalho ou a base estiverem danificados de forma que o interior da máquina de lavar esteja acessível. Segurança para crianças Esta máquina não deve ser utilizada por crianças ou pessoas doentes sem vigilância. As crianças devem ser vigiadas a fim de garantir que não brincam com o aparelho. Os componentes da embalagem (por ex. película de plástico, poliestireno) podem ser perigosos para as crianças - perigo de asfixia! Mantenha-os fora do alcance das crianças Mantenha todos os detergentes num local seguro e fora do alcance das crianças. Certifique-se de que as crianças ou animais domésticos não entram no tambor. 5 126293601...ZWF365-385.qxd 29/6/07 09:47 Página 6 Descrição do aparelho 1 2 3 4 5 Gaveta do detergente Tabela de programas Manípulo de abertura da porta Bomba de drenagem Pés ajustáveis Gaveta do detergente Pré-lavagem Lavagem Amaciador 6 126293601...ZWF365-385.qxd 29/6/07 09:47 Página 7 Painel de comandos 1 2 3 4 5 6 7 Selector de programas Selector de temperaturas Botão de redução da centrifugação Botão Opções Botão Enxaguamento extra Botão Início/Pausa Indicador do progresso do programa 7 126293601...ZWF365-385.qxd 29/6/07 09:47 Página 8 Utilização otiPri Certifique-se que as ligações eléctricas e ne isle am rè iu t hídricas estão de acordo com as instruções de instalação. otiPri Retire o bloco de poliestireno e qualquer ne isle am rè iu t outro material do tambor. otiPri Deite 2 litros de água no compartimento de ne isle am rè iu t lavagem principal da gaveta de detergente para activar a válvula ECO. Em seguida, inicie um ciclo para algodão a 95°C, com a máquina vazia, para retirar os resíduos de fabrico do tambor e da cuba. Deite metade de uma medida de detergente na gaveta e ligue a máquina. Medir a quantidade de detergente e amaciador Puxe completamente a gaveta. Meça a quantidade de detergente necessária, deite no compartimento de lavagem principal e, se pretender iniciar um programa com a fase de "prélavagem", deite-o no compartimento com a indicação . Utilização diária Abra a porta puxando cuidadosamente o manípulo da porta para fora. Coloque a roupa no tambor, uma peça de cada vez, sacudindo-a o mais possível. Feche a porta. Se necessário, deite o amaciador no compartimento com a indicação (a quantidade utilizada não deve exceder a marca "MAX" na gaveta). Feche a gaveta com cuidado. P0004 8 126293601...ZWF365-385.qxd 29/6/07 09:47 Página 9 Seleccionar o programa pretendido Rode o selector de programas para o programa pretendido. A luz piloto Início/Pausa começa a piscar. Seleccionar a velocidade de centrifugação ou a opção Cuba cheia ou Ciclo nocturno Prima o botão repetidamente para alterar a velocidade de centrifugação se pretender centrifugar a roupa a uma velocidade diferente da proposta pela máquina. A respectiva luz acende-se. Ciclo nocturno : seleccionando esta opção, a máquina não escoa a água do último enxaguamento, para não enrugar a roupa. Como todas as fases de centrifugação são suprimidas, este ciclo de lavagem é muito silencioso e pode ser seleccionado para funcionar à noite ou nos períodos com taxas de electricidade mais económicas. Nos programas algodão, sintéticos e delicados, os enxaguamentos são realizados com mais água. Quando o programa terminar, a luze piloto Fim estã acesa, o indicador Início/Pausa e a luz piloto de "lavagem" estão apagadas e a porta está fechada para indicar que a água deve ser escoada. Para isso: rode o selector de programas para "O" seleccione o programa (Drenagem) ou (Centrifugação) reduza a velocidade de centrifugação se necessário, com o respectivo botão prima o botão Início/Pausa quando o programa termina, a luz piloto (Fim) acende-se. O selector está dividido nas seguintes secções: Algodão Sintéticos Programas especiais Delicados, Lãs, Lavagem à mão, Jeans, Sport. Programas parciais: Amanciador, Escoar, Centrifugação. O selector pode ser rodado para a direita ou para a esquerda. Posição O para Reiniciar o programa/Desligar a máquina. No final do programa, rode o selector para a posição O, para desligar a máquina. Atenção! Se rodar o selector de programas para outro programa com a máquina em funcionamento, a luz piloto vermelha de Início/Pausa pisca 3 vezes para indicar uma selecção errada. A máquina não realiza o novo programa seleccionado. 9 126293601...ZWF365-385.qxd 29/6/07 09:47 Página 10 Cuba cheia : seleccionando esta opção, a água do último enxaguamento não é esvaziada para evitar que os tecidos fiquem enrugados. Quando o programa terminar, a luze piloto Fim estã acesa, o indicador Início/Pausa e a luz piloto de "lavagem" estão apagadas e a porta está fechada para indicar que a água deve ser escoada. Para esvaziar a água, leia os passos da opção anterior. Seleccionar a temperatura pretendida Rode o selector de temperatura para seleccionar a temperatura de lavagem. As temperaturas máximas são de 90°C para algodão, 60°C para tecidos sintéticos, 40°C para tecidos delicados, o programa para Jeans, lãs e roupa para lavar à mão. Seleccionando a posição (Frio), a máquina lava com água fria. A utilizar para peças extremamente delicadas, como cortinas. Seleccionar as opções Engomar fácil, ou Curto Prima o botão de Opções repetidamente, para seleccionar a opção desejada. A respectiva luz acende-se. Pode seleccionar 2 opções diferentes: ENGOMAR FÁCIL: a roupa é lavada e centrifugada suavemente para evitar vincos. Desta forma, é mais fácil engomar. Além disso, a máquina realiza enxaguamentos adicionais nos programas de algodão, sintéticos e Jeans. CURTO: um ciclo muito curto para peças de roupa pouco sujas que foram usadas durante pouco tempo. Carga máx. para algodão: 3 kg. Carga máx. para tecidos sintéticos e delicados: 1,5 kg. Estas opções não podem ser seleccionadas com os programas Economia. Seleccionar a opção Enxaguamento Extra Este botão pode ser seleccionado com todos os programas, excepto nos programas lã, lavagem à mão. A máquina realiza alguns enxaguamentos adicionais. Esta opção é recomendada para pessoas com alergia aos detergentes e em zonas com água muito macia. 10 126293601...ZWF365-385.qxd 29/6/07 09:47 Página 11 Seleccione o botão Início/Pausa Il Interruption du programmeInterromper um programa Prima o botão "Início/Pausa" para interromper um programa em curso; a luz correspondente fica intermitente. Prima novamente o b ...