D 112 - D 116 - DX 118 2 6 5 3 FIN GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D'UTILISATION KÄYTTÖOHJE OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D'USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUKCJA OBSLUGI BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO KULLANIM KILAVUZU 2 12 22 32 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 4 > u 1 9 : = y TR Prezada Senhora/Prezado Senhor, Parabéns pela compra do seu desumidificador. O produto que adquiriu é de alta qualidade e terá com este muitos anos de prazer, desde que utilize o aparelho de forma responsável. Por isso, leia primeiro estas instruções de utilização, para uma vida útil mais prolongada do seu desumidificador. Este produto está garantido pelo fabricante durante dois anos para possíveis defeitos de material e fabrico. Desejamo-lhe muito conforto com o seu desumidificador. Com os melhores cumprimentos, PVG International B.V. Secção de atendimento de clientes 1 LEIA PRIMEIRAMENTE AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO. 2 EM CASO DE DÚVIDA, CONSULTE O SEU AGENTE. 9 92 COMPONENTES IMPORTANTES ³ ³ · » Painel de controlo Saída de ar seco Depósito de água amovível Admissão de ar húmido ´ ² Filtro de ar Bico de escoamento (ø 13 mm) com tampa ¶ º ¾ Roda girante Fio eléctrico e ficha Alça 9 93 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA A instalação deve ser inteiramente de acordo com as instruções, disposições e normas locais em vigor. O aparelho serve exclusivamente para utilização em lugares secos, dentro de casa. Verifique a tensão de rede. Este aparelho somente é apropriado para uma tomada com ligação à terra, tensão de alimentação de 230 V / ~50 Hz. Esse produto somente é apropriado para utilização doméstica convencional dentro de casa, como desumidificador de ar. ASPECTOS GERAIS · · · Para obter o melhor resultado, não coloque o aparelho nas proximidades de um radiador ou de outra fonte de calor. Para maior rendimento, mantenha todas as janelas fechadas. A capacidade de desumidificação depende da temperatura e da humidade do ar no recinto. É normal que a uma temperatura mais baixa a absorção de humidade seja menor. · · Mantenha limpo o filtro de ar. Assim evitará um consumo desnecessariamente alto de energia e obterá o melhor resultado. Quando a ficha tiver estado fora da tomada, o aparelho somente começará a funcionar após três minutos. A retardação automática protege o compressor. IMPORTANTE O aparelho deve SEMPRE ter ligação à terra. Quando a alimentação eléctrica não tiver ligação à terra, o aparelho não deve ser conectado. A ficha deve sempre estar facilmente acessível quando o aparelho estiver ligado. Leia estas instruções de utilização com atenção e siga as instruções. Antes de conectar o aparelho, verifique: · · · · se a tensão de alimentação corresponde à indicada na placa do fabricante; se a tomada e a alimentação eléctrica são apropriadas para o aparelho; se a ficha do fio eléctrico se ajusta correctamente na tomada; se o aparelho se encontra sobre uma base estável e plana. Encarregue o controlo da instalação eléctrica a um especialista reconhecido caso não esteja convencido de que tudo está em ordem. · Este aparelho não se destina à utilização por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, psíquicas ou sensoriais diminuídas ou sem experiência ou conhecimento, a menos que haja supervisão e sejam dadas instruções para a utilização do aparelho por alguém que seja responsável pela segurança daquelas. · · · · · · · Este aparelho foi fabricado segundo as normas de segurança da CE. Apesar disso, deve ter cuidado, da mesma forma que com qualquer outro aparelho eléctrico. A grelha de admissão e saída do ar jamais deve ser coberta. Esvazie o depósito de água antes de deslocar o aparelho. Jamais exponha o aparelho a produtos químicos. O aparelho não deve jamais entrar em contacto com água, e não deve ser submetido a aspersão com água nem a submersão em água. Não introduza objectos nas aberturas do aparelho. Antes de limpar o aparelho ou limpar ou substituir algum componente, retire sempre a ficha da tomada. · Não conecte JAMAIS o aparelho com a ajuda de um cabo de prolongamento. Caso 9 94 não haja disponibilidade de uma tomada com ligação de terra, encarregue a instalação da ligação de terra a um electricista reconhecido. · · · · Deve haver supervisão sobre crianças para certificar-se de que estas não utilizem o aparelho como brinquedo. Cuide sempre de que eventuais reparações sejam efectuadas por um técnico reconhecido ou pelo seu fornecedor. Sita as instruções de manutenção. Quando o aparelho não esteja a ser utilizado, retire sempre a ficha do aparelho da tomada. Um fio eléctrico danificado deve ser substituído sempre pelo fornecedor ou por uma pessoa ou serviço técnico competente. ATENÇÃO! 10 cm 10 cm 10 cm · Jamais utilize o aparelho com um fio ou uma ficha com defeito. Jamais aperte o fio e evite o contacto deste com objectos pontiagudos. · A inobservância das instruções pode levar à anulação da garantia sobre o aparelho. 20 cm PAINEL DE CONTROLO Esta lâmpada se acenderá para indicar que foi iniciada a função de descongelamento. Esta é necessária para evitar a formação excessiva de gelo no aparelho. Esta lâmpada se acenderá quando o depósito de água estiver cheio. O aparelho desliga automaticamente. Tecla de acender/apagar Tecla do ventilador Tecla do temporizador Teclas de ajuste do humidóstato (higrostato) Tecla do aquecedor (DX118) OPERAÇÃO DX118 1 2 Introduza a ficha na tomada. Assegure-se de que o depósito de água esteja bem posicionado. Ao utilizar o 9 95 aparelho pela primeira vez, e a lâmpada se acender, retire o depósito de água do aparelho e torne a colocá-lo na sua posição correcta. 3 Carregue na tecla para arrancar o desumidificador. Para ajustar a humidade do ar . O humidóstato pode ser ajustado de 30% desejada, utilize as teclas de ajuste até 85%.Cada vez que se carrega na tecla, o valor aumenta em 5%. O visualizador mostra a humidade do ar desejada (SET HUMIDITY) e também a humidade do ar real (ROOM HUMIDITY). O aparelho começa a desumidificar quando a humidade do ar no recinto está a um nível superior ao valor ajustado. Ao alcançar o valor ajustado, o aparelho desliga automaticamente, para começar a funcionar novamente quando a humidade do ar no recinto tornar a aumentar. 4 Para seleccionar a velocidade do ventilador, carregue na tecla duas situações: 5 (= baixa) e (= alta). . Pode escolher entre Quando o desejar, pode fazer uso da função do temporizador. Com esta função, pode fazer com que o aparelho se desligue num momento pré-ajustado. Com a tecla pode-se ajustar um tempo de funcionamento entre 1 e 12 horas. Cada vez que se carrega na tecla, o tempo de funcionamento aumenta em uma hora. Isto pode ser visto no visualizador. Quando o tempo ajustado chega ao fim, o aparelho é desligado. 6 O desumidificador DX118 dispõe também de uma função de aquecimento. Para activar esta função, carregue na tecla de aquecimento é desactivada. . Ao tornar a carregar na tecla , a função 7 Para desligar o aparelho, carregue na tecla . FILTRO DE AR Os desumidificadores D112, D116 e DX118 estão equipados com um filtro de 3 camadas para purificar o ar em circulação. Os condicionadores de ar são fornecidos com um filtro 3MTM HAF e um filtro de carvão activo embalados separadamente. Estes filtros devem ser instalados de acordo com as instruções antes de utilizar os desumidificadores de ar. 1 2 Filtro de gaze; para remover partículas de poeira maiores. Filtro 3MTM HAF; para remover do ar partículas prejudiciais à saúde, como pólen, bactérias, escamas de pele e poeira 3 Filtro de carvão activo; para remover cheiros. O suporte do filtro no lado traseiro do aparelho pode ser aberto. O filtro de carvão activo e o filtro 3MTM HAF podem ser removidos. O filtro de gaze é parte do suporte do filtro. 9 96 1 O filtro de gaze deve ser limpo com regularidade com um aspirador de pó para evitar obstrução da corrente de ar. 2 Recomenda-se substituir a cada três meses o filtro 3MTM HAF com carga electrostática positiva/negativa. Excesso de poeira, reformas, animais domésticos, a presença de fumadores e a utilização contínua do desumidificador podem reduzir a vida útil do filtro 3MTM HAF. Novo filtro 3 Recomendada a substituição do filtro O filtro de carvão activo pode, ao estar empoeirado, ser limpo com um aspirador de pó, porém deve ser substituído junto com o filtro 3MTM HAF. ATENÇÃO! · Não utilice nunca o aparhelo sem o filtro de malha · Ultilizar o aparéelo sem o filtro de carvão activo e/o sem o filtro 3M HAF não produce ningun tipo de dano ao desumidificador. Nesse caso, as partículas nocivas não eliminanse. · As reposiçãos de filtros están disponible onde o seu distribuidor. ESCOAMENTO DA ÁGUA Quando o depósito de água estiver cheio, a lâmpada se acenderá no seu lugar. O aparelho começará então novamente a funcionar. Caso seja conveniente, pode-se montar uma mangueira de escoamento no aparelho para um escoamento externo permanente da água. Proceda da seguinte forma: 1 2 3 Solte, girando, a tampa no lado traseiro. Retire a tampa de borracha do bico de escoamento. Conecte a mangueira de escoamento e mantenha a extremidade da mangueira a um nível inferior ao da conexão da mangueira. Quando a extremidade não está a um nível inferior, a água não pode fluir e pode ter lugar encharcamento. 4 Coloque a outra extremidade da mangueira num escoadouro. e o desumidificador será automaticamente desactivado. Esvazie o depósito e torne a colocá-lo correctamente Quando já não queira fazer uso do escoamento de água permanente, desacople do aparelho a mangueira de escoamento. Coloque a tampa de borracha novamente no seu lugar no bico de escoamento e aperte novamente a tampa. Assegure-se de que o depósito de água esteja bem posicionado. 9 97 LIMPEZA ATENÇÃO! Antes de limpar o aparelho ou o filtro ou ao substituir os filtros, desligue primeiramente o aparelho e retire a ficha da tomada. Limpe o lado externo do aparelho com um pano suave e húmido. Não utilize jamais produtos químicos, benzina, detergentes ou outras soluções de limpeza. Limpe o filtro de gaze regularmente com um aspirador de pó. Veja também o capítulo "Filtro de ar". OBSERVAÇÃO Jamais utilize o aparelho sem filtro de gaze. ARMAZENAGEM Ao deixar de utilizar o aparelho durante muito tempo, proceda da seguinte maneira: 1 Retire a ficha da tomada e esvazie o depósito. Deixe o depósito e o aparelho secar bem. 2 3 Limpe o filtro de ar. Guarde o aparelho num lugar livre de poeira, de preferência coberto com plástico. 9 98 QUADRO DE AVARIAS Antes de recorrer a assistência técnica, verifique os seguintes aspectos: Problema Causa A ficha não está na tomada. O humidóstato está numa posição baixa. O aparelho não funciona. O depósito de água está cheio. O depósito de água não está bem posicionado. O filtro de ar está sujo. O aparelho não descongela. Remova a água do depósito. Coloque o depósito de água na posição correcta. Limpe o filtro de ar. Solução Introduza a ficha na tomada. Regule o humidóstato ao nível desejado. A temperatura ou a humidade relativa do ar no recinto no qual Sob estas circunstâncias é normal se encontra o aparelho está que o aparelho não funcione. demasiado baixa. O recinto é demasiado grande. Recomenda-se o uso de um desumidificador com uma capacidade maior. Recomenda-se o uso de um desumidificador com uma capacidade maior. Limite a ventilação (p.ex. fechando janelas e portas). O desumidificador funciona, porém reduz a Há demasiadas fontes de humidade relativa do ar humidade. insuficientemente. Há demasiada ventilação. CONDIÇÕES DE GARANTIA O seu desumidificador está coberto por uma garantia de dois anos a partir da data da compra. Dentro deste prazo, os defeitos de material e fabricação podem ser solucionados sem custos. A essa garantia são aplicáveis as seguintes regras: · · · Nenhum dos outros direitos a indemnização, inclusive perdas indirectas, são ressarcidos. A reparação ou substituição de peças dentro do prazo de garantia não implica no prolongamento da garantia. A garantia já não será aplicável quando o aparelho tenha sido modificado, tenham sido utilizadas peças não originais, ou quando tenham sido efectuadas reparações por terceiros. · · · · As peças que estão sujeitas a desgaste normal, não estão cobertas pela garantia. A garantia somente é válida contra a apresentação de comprovante de compra original e datado e sob a condição de que este comprovante não tenha sido alterado. A garantia não é aplicável a danos originados por acções que divirjam das indicadas nas instruç� ...